[摘要] 英国《金融时报》 加布里尔•维尔道 上海报道
英国《金融时报》 加布里尔•维尔道 上海报道
一些中国企业正在抛弃核心业务，把自己再造为高科技公司。随着它们用游戏取代煤炭和木地板，它们的股价出现上涨。
企业“转世”映衬了整体经济的结构性转变，增长放缓抑制了制造业和房地产等行业。
新出炉的高科技企业也助燃了股市的兴奋情绪。上证综指(Shanghai Composite)在过去一年大涨115%，即便经济增长放缓，而工业利润(制造业健康状况的衡量标准)在季度下降2.7%。
近100家中国上市公司去年变更了正式名称，主要理由是战略转变，今年以来另有40家公司更名。
“这些公司想让投资者知道，他们正在告别原来的业务，移师新兴产业。这就像美国20世纪90年代时，每家公司都开始自称为网络公司，”华泰证券(Huatai Securities)在上海的股票策略师姚未未(音)表示，他承认多数更名不仅涉及表面上的美化。
高科技和新兴产业在近期股价涨势的大赢家之列。投资者预期，高科技公司将获益于旨在减少经济对烟囱工业的依赖、促进服务业的政府政策。
亏损的煤炭企业——上海爱使公司(Shanghai Ace Co)展示了这种转型。2月初，该公司收购了一家网络游戏公司，然后将自己更名为上海游久游戏公司(Shanghai U9 Game Co)。公司股价随后飙升140%，即便矿业资产仍在拖累其资产负债表。
“公司经营范围由‘对石油液化气行业、煤炭及清洁能源等行业的投资与经营’变更为‘从事游戏制作、运营的技术开发、技术服务、技术咨询等’，”该公司在监管申报文件中表示。
亏损的熊猫烟花(Panda Fireworks)在4月份更名为熊猫金控(Panda Financial Holding)，并宣布计划推出一个P2P贷款平台。有关熊猫即将转型的消息似乎提早泄露，因为该公司的股票在3月9日停牌之前曾连续两天涨停(触及10%的单日涨幅上限)。
但是，更名并不能包治百病。
北京湘鄂情集团(Beijing Xiangeqing Group)在决定放弃豪华餐厅业务、进军云计算行业后，更名为中科云网(Cloud Live Technology Group)。但在上月，中科云网未能偿还4.02亿元人民币(合6400万美元)债务，成为在债券本金上违约的中国企业。(FT中文网)
译者/和风
免责声明：凡注明“来源：房天下”的所有文字图片等资料，版权均属房天下所有，转载请注明出处；文章内容仅供参考，不构成投资建议；文中所涉面积，如无特殊说明，均为建筑面积；文中出现的图片仅供参考，以售楼处实际情况为准。
